1
00:00:13,160 --> 00:00:15,240
सार्जेंट डेविड बड, मेट्रोपॉलिटन पुलिस।

2
00:00:15,320 --> 00:00:18,480
ब्रिटिश ट्रांसपोर्ट पुलिस ने बाहर कर दिया है
संभावित आत्मघाती हमलावर पर अलर्ट

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
चढ़ने का प्रयास
लंदन जाने वाली सेवा।

4
00:00:20,400 --> 00:00:21,760
[जोर से सांस लेता है]

5
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
ऐसा मत करो! कृपया ऐसा न करें!
बस स्थिर रहो.

6
00:00:25,200 --> 00:00:29,560
वह आदमी जो पहले यहां था, वही है
तुम्हारा पति? और वह चाहता है कि तुम मर जाओ?

7
00:00:33,080 --> 00:00:36,200
[जूलिया] मुझे कोई औचित्य नज़र नहीं आता
तालिबान पर विश्वास करने के लिए

8
00:00:36,280 --> 00:00:38,560
अफगानिस्तान पर शासन करेगा
शांति और सद्भाव में,

9
00:00:38,640 --> 00:00:42,000
या इराकी विद्रोही कभी ऐसा करेंगे
एक स्थिर लोकतंत्र का निर्माण किया है।

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,840
इसके लिए माफी मांगने की जरूरत नहीं है
अतीत के लिए.

11
00:00:44,920 --> 00:00:45,960
[स्क्रब आवाज]

12
00:00:46,320 --> 00:00:49,120
इसके लिए माफी मांगने की जरूरत नहीं है
अतीत के लिए.

13
00:00:53,640 --> 00:00:55,840
मैं जानता हूं आप कभी ऐसा नहीं होने देंगे
मेरे साथ कुछ भी बुरा हो जाए.

14
00:00:57,080 --> 00:00:59,040
आपने यह कहा, हेलमंद में।

15
00:00:59,120 --> 00:01:01,360
अगर आपने कभी खुद को पाया है
उन कमीनों में से एक के पास

16
00:01:01,440 --> 00:01:04,760
जिसने हमें वहां भेजा, आप बंद कर देंगे
अपनी आँखें और ट्रिगर खींचो।

17
00:01:05,920 --> 00:01:07,000
सशस्त्र पुलिस!

18
00:01:07,080 --> 00:01:08,840
तुम्हें काम ख़त्म करना होगा.

19
00:01:09,200 --> 00:01:11,920
[कराहना और चीखना]

20
00:01:14,120 --> 00:01:16,760
[जूलिया] आपकी ट्रेनिंग जो भी हो
तुम्हें बना दिया है, यह नियंत्रण से बाहर है।

21
00:01:16,840 --> 00:01:18,160
नहीं, मैं ठीक हूँ, जूलिया।

22
00:01:18,240 --> 00:01:20,200
नहीं, आप बिल्कुल भी ठीक नहीं हैं।

23
00:01:21,800 --> 00:01:23,920
[लॉन्गक्रॉस]
हम आपको एक टैबलेट उपलब्ध करा रहे हैं.

24
00:01:24,000 --> 00:01:26,800
इसलिए सामान का पता नहीं लगाया जा सका
अपने स्वयं के उपकरणों के लिए.

25
00:01:26,880 --> 00:01:29,600
-मुझे आपसे अपनी पहचान बताने के लिए कहना है।
-रिचर्ड लॉन्गक्रॉस.

26
00:01:32,000 --> 00:01:35,480
वे उसकी बुद्धिमत्ता को बढ़ावा दे रहे हैं
हमसे दूर रहो! वह क्या कर रही है?

27
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
आपको इसका पता लगाना होगा.

28
00:01:37,440 --> 00:01:39,800
-जूलिया... यह अप्रत्याशित है।
-प्रधान मंत्री।

29
00:01:39,880 --> 00:01:41,880
जूलिया दस नंबर की चाबी छीन रही है।

30
00:01:41,960 --> 00:01:44,040
हमें कुछ करने की जरूरत है...जल्दी।

31
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
-आख़िर वह क्या सोचती है कि वह कौन है?
-क्या आप कोई योजना लागू करना चाहते हैं?

32
00:01:50,280 --> 00:01:53,360
मैं चाहता हूँ कि तुम ठीक मेरे बगल में हो,
इसलिए नहीं कि यह आपका काम है...

33
00:01:53,760 --> 00:01:55,160
लेकिन क्योंकि यह हमारी पसंद है.

34
00:01:55,240 --> 00:01:57,880
अगर आप अपनी सगाई पूरी करते हैं
सेंट मैथ्यू में,

35
00:01:57,960 --> 00:01:59,400
आपको वह एक्सपोज़र मिलेगा जिसकी आपको आवश्यकता है।

36
00:01:59,800 --> 00:02:01,560
मुझे यकीन है कि पुलिस एक अलग दृष्टिकोण रखती है।

37
00:02:01,640 --> 00:02:04,800
ये है
एक बहुत ही खतरनाक राजनेता...

38
00:02:05,360 --> 00:02:07,760
कोई है जिसे रोका जाना चाहिए.

39
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
आप क्या चाहते हैं?

40
00:02:12,840 --> 00:02:15,040
-[डेविड] तुम्हें वहां कोई दिख रहा है?
-नहीं।

41
00:02:15,840 --> 00:02:16,720
यहीं रहो।

42
00:02:17,760 --> 00:02:19,680
- ब्रीफ़केस में क्या है?
-[ताहिर] अनुसंधान फ़ाइलें।

43
00:02:19,760 --> 00:02:20,800
मुझे दिखाओ।

44
00:02:24,480 --> 00:02:26,080
-सब कुछ ठीक है?
-गलत सचेतक।

45
00:02:26,600 --> 00:02:28,800
[जूलिया] ...एक 15 साल की लड़की सोच रही है कि...

46
00:02:35,760 --> 00:02:39,040
गृह सचिव,
घायलों में जूलिया मोंटेग भी शामिल थीं

47
00:02:39,120 --> 00:02:40,880
सेंट मैथ्यू कॉलेज में हुए धमाके में.

48
00:02:40,960 --> 00:02:43,920
[रोजर] मैंने सुना है कि वहां सुरक्षा मौजूद थी
जाने शब्द से उल्लंघन। क्या हुआ?

49
00:02:44,200 --> 00:02:46,280
एक खोज दल ने सभागार की दो बार जांच की।

50
00:02:46,360 --> 00:02:48,440
-सबकुछ स्पष्ट था.
-अच्छा, ऐसा नहीं था, है ना?

51
00:02:48,520 --> 00:02:51,480
आज की घटना के बाद,
हम किसी संबंध से इंकार नहीं कर सकते.

52
00:02:51,560 --> 00:02:53,920
[सैम्पसन] बंदूकधारी का सुझाव दे रहा हूँ
कम से कम एक साथी था.

53
00:02:56,640 --> 00:02:58,760
[सायरन की आवाज़ और हेलीकाप्टर की गड़गड़ाहट]

54
00:02:58,840 --> 00:03:01,600
[अस्पष्ट बकबक]

55
00:03:01,680 --> 00:03:04,040
[संवाददाता] सभी से पूछताछ की जा रही है
डाउनिंग स्ट्रीट को संदर्भित किया गया,

56
00:03:04,120 --> 00:03:07,240
लेकिन अब तक, नंबर दस
कोई आधिकारिक बयान नहीं दिया है...

57
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
[सायरन की आवाज़]

58
00:03:20,760 --> 00:03:23,400
[बकबक]

59
00:03:26,160 --> 00:03:28,400
[रिपोर्टर] हमें सलाह दी जा रही है
अस्पताल के अधिकारियों द्वारा

60
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
सुश्री मोंटेग वर्तमान में किस दौर से गुजर रही हैं
प्रमुख सर्जरी.

61
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
डीसीआई शर्मा।

62
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
[संवाददाता] मेट्रोपॉलिटन पुलिस
पूरे लंदन में हाई अलर्ट पर है

63
00:03:37,240 --> 00:03:41,000
ऑफ-ड्यूटी अधिकारियों को बुलाया जा रहा है
तत्काल खोज में सहायता के लिए घर से

64
00:03:41,080 --> 00:03:44,160
किसी भी सहयोगी की पहचान करना और उसे घेरना।

65
00:03:44,240 --> 00:03:50,000
[महिला] ट्रॉमा कॉल, ईटीए 15 मिनट।
ट्रॉमा कॉल, ईटीए 15 मिनट।

66
00:03:54,880 --> 00:03:56,120
पीसी टॉम फेंटन?

67
00:03:56,200 --> 00:03:58,760
-डीसीआई दीपक शर्मा, एसओ15।
-महोदय।

68
00:03:58,840 --> 00:04:01,480
क्षमा करें, यह बकवास समय है,
लेकिन मैं एक चित्र बनाने का प्रयास कर रहा हूँ

69
00:04:01,560 --> 00:04:03,240
विस्फोट के आसपास की घटनाओं के बारे में।

70
00:04:04,200 --> 00:04:07,320
गवाहों ने हमें पहले ही एक बात बता दी है
आपके प्रिंसिपल के सहयोगियों में से, ताहिर महमूद,

71
00:04:07,400 --> 00:04:10,200
मंच के किनारे दिखाई दिया,
और वह एक ब्रीफकेस ले जा रहा था?

72
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
मेरी खुद उस पर नजर नहीं थी, सर।

73
00:04:14,880 --> 00:04:17,360
उसके बाद क्या होगा,
महमूद से कुछ?

74
00:04:18,240 --> 00:04:19,640
नहीं सर. वह तुरंत मर गया.

75
00:04:20,839 --> 00:04:23,840
आपको अंतिम क्षणों के बारे में क्या याद है?
विस्फोट से पहले?

76
00:04:25,720 --> 00:04:26,840
किम...

77
00:04:28,000 --> 00:04:31,160
पीसी नोल्स, वह मंच पर पहुंचीं।

78
00:04:32,400 --> 00:04:34,320
तभी उपकरण बंद हो गया।

79
00:04:35,040 --> 00:04:40,120
मैं पीएस बड की ओर देख रहा था
जो चल रहा था उस पर नियंत्रण पाने के लिए।

80
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
बुद्ध के बारे में क्या?

81
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
मैं इस मामले में थोड़ा अंधेरे में हूं।
उन्होंने सभागार छोड़ दिया और...

82
00:04:46,480 --> 00:04:50,280
जब वह वापस आया, तभी
महमूद मंच पर आये.

83
00:04:50,760 --> 00:04:52,960
-बड बाहर क्या कर रहा था?
-मुझे नहीं पता, सर.

84
00:04:53,560 --> 00:04:55,840
हालाँकि, यह असामान्य है, है ना,
एक संयोग से अधिक?

85
00:04:58,680 --> 00:05:00,240
[आहें] मुझे बहुत खेद है, सर।

86
00:05:02,120 --> 00:05:05,240
इससे पहले कि आप ड्यूटी से बाहर जाएं,
मैं चाहता हूँ कि आप पहला वृत्तांत लिखें,

87
00:05:05,320 --> 00:05:07,880
सब कुछ जो आप याद रख सकते हैं, सब कुछ।

88
00:05:09,400 --> 00:05:10,480
ठीक है सर.

89
00:05:11,760 --> 00:05:12,680
धन्यवाद।

90
00:05:13,800 --> 00:05:17,120
गहन भाव के बीच
आज रात यहाँ सदमा है,

91
00:05:17,200 --> 00:05:20,440
दो बड़े, सीधे सवाल
पूछा जा रहा है.

92
00:05:21,120 --> 00:05:25,480
सबसे पहले, जूलिया मोंटेग थी
इस हमले का इच्छित लक्ष्य?

93
00:05:25,960 --> 00:05:31,760
और दूसरा, क्या वह बस कुछ ही क्षण दूर थी
नंबर दस पर कब्ज़ा करने के लिए बोली शुरू करना?

94
00:05:32,360 --> 00:05:36,480
उस पहले प्रश्न पर,
उत्तर यह है कि हम बिल्कुल नहीं जानते।

95
00:05:36,960 --> 00:05:41,440
दूसरे पर, ठीक है, कई महीनों तक,
वहाँ विभाजन गहरे होते जा रहे हैं

96
00:05:41,520 --> 00:05:45,120
उनके और प्रधान मंत्री के बीच,
दोनों में मतभेद है

97
00:05:45,200 --> 00:05:48,360
सुरक्षा के प्रति उनके दृष्टिकोण पर।
गृह सचिव के साथ धक्का-मुक्की

98
00:05:48,440 --> 00:05:50,640
-एक अधिक सख्त रुख...
-[अधिकारी] सर्ज।

99
00:05:50,720 --> 00:05:54,120
-...विवादास्पद बिल RIPA-18 के साथ।
-[रेबर्न] बॉस, यहाँ पर।

100
00:05:58,280 --> 00:06:00,680
सभी टीवी कैमरे थे
गृह सचिव पर प्रशिक्षित।

101
00:06:00,960 --> 00:06:03,440
हमारा यह व्यापक दृष्टिकोण है
एक सीसीटीवी कैमरे से.

102
00:06:12,400 --> 00:06:14,320
[हल्के हांफते हुए]

103
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
हमें विस्फोट पर फ़्रेम दर फ़्रेम दिखाएँ।

104
00:06:29,800 --> 00:06:33,160
इस कोण से, यह स्पष्ट नहीं है कि
धमाका ब्रीफकेस से हुआ.

105
00:06:33,240 --> 00:06:34,880
-आपने इसे फ़ोर्ट हैल्स्टेड के साथ साझा किया?
-हाँ।

106
00:06:35,440 --> 00:06:37,640
उनके लिए यह पता लगाना एक है। ता.

107
00:06:40,840 --> 00:06:42,320
आपको बड पर कोई स्थान मिला?

108
00:06:42,400 --> 00:06:44,760
इस पर, श्रीमान. हम उसे सीधे अंदर ले आएंगे
एक बयान के लिए.

109
00:06:45,880 --> 00:06:46,920
बस अभी तक नहीं।

110
00:06:47,840 --> 00:06:50,200
[दूर के सायरन की आवाज़]

111
00:06:50,880 --> 00:06:52,120
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]

112
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
[अस्पष्ट बकबक]

113
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
-छिपी हुई फाइलों में.
-सर्ज!

114
00:07:03,640 --> 00:07:04,520
डेविड.

115
00:07:06,720 --> 00:07:09,080
-क्या चल रहा है?
-हम शामिल संचार पर नज़र रख रहे हैं

116
00:07:09,160 --> 00:07:12,160
गृह सचिव का आंतरिक घेरा,
यदि उनसे समझौता कर लिया गया हो।

117
00:07:12,240 --> 00:07:13,120
ठीक है।

118
00:07:13,200 --> 00:07:15,480
हम कुछ भी ढूंढ रहे हैं
इससे हमें मदद मिल सकती है.

119
00:07:16,200 --> 00:07:19,480
क्या आप हमें सहमति देने के लिए तैयार हैं?
आपके सभी फ़ोन, कंप्यूटर ले जाना

120
00:07:19,560 --> 00:07:22,120
और कोई अन्य प्रासंगिक उपकरण
आप काम के लिए उपयोग कर रहे हैं?

121
00:07:22,200 --> 00:07:24,280
-उह...
-और यह एक बड़ी मदद होगी

122
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
अगर हम भी खोज सकें
कृपया आपका पता.

123
00:07:27,440 --> 00:07:29,920
यह पोल्सा खोज नहीं है
या कुछ भी जो विस्तृत हो।

124
00:07:30,640 --> 00:07:32,080
ज़रूर, मदद के लिए कुछ भी।

125
00:07:33,600 --> 00:07:36,160
[पुलिस रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत]

126
00:07:43,320 --> 00:07:44,160
चीयर्स.

127
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
और फ़ोन.

128
00:07:53,680 --> 00:07:56,840
ता. ठीक है, चलिए आगे बढ़ते हैं।

129
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
उस कंप्यूटर और किसी भी अन्य डिवाइस को अपने पास रखें
वह इधर-उधर पड़ा हुआ है।

130
00:08:26,320 --> 00:08:27,360
[अधिकारी] सार्ज!

131
00:08:30,000 --> 00:08:30,840
इसे खोलो.

132
00:09:16,480 --> 00:09:18,720
[शर्मा] अगर हम टूट जाएं तो बुरा मानिए
जबकि सब कुछ ताज़ा है?

133
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
-महोदय।
-आपके सीपीओ में से एक, टॉम फेंटन,

134
00:09:20,920 --> 00:09:22,600
हमें पहला खाता प्रदान किया।

135
00:09:22,680 --> 00:09:26,560
फेंटन आपके और पीसी नोल्स के साथ ड्यूटी पर थे
गृह सचिव के भाषण के दौरान.

136
00:09:26,640 --> 00:09:29,480
-यह सही है।
-फेंटन ने आपको याद किया और पीसी नोल्स चले गए

137
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
सभागार थोड़े समय के लिए
विस्फोट से पहले.

138
00:09:32,120 --> 00:09:33,200
-हाँ।
-[शर्मा] क्यों?

139
00:09:35,120 --> 00:09:39,320
मैंने, उह, सभागार के बाहर किसी को देखा।
मैं जांच करने गया था.

140
00:09:39,400 --> 00:09:42,680
-कोई संदिग्ध हरकत कर रहा है?
-मैं इसी की जांच करने गया था।

141
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
यह व्यक्ति कौन था?

142
00:09:47,640 --> 00:09:48,760
किम क्या कहती है?

143
00:09:51,400 --> 00:09:52,240
क्या?

144
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
मुझे... क्षमा करें, डेविड।

145
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
उम्म...

146
00:09:57,000 --> 00:10:00,920
ऐसा प्रतीत होता है कि किम्बर्ली बहुत निकट रही है
मंच पर जब उपकरण बंद हो गया।

147
00:10:03,160 --> 00:10:04,560
उसकी चोटों के कारण मृत्यु हो गई।

148
00:10:13,440 --> 00:10:15,320
देखो, दोस्त.
आप जानते हैं कि यह कितना महत्वपूर्ण हो सकता है।

149
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
कौन था?

150
00:10:27,720 --> 00:10:28,920
ताहिर महमूद.

151
00:10:37,240 --> 00:10:39,600
वह किस तरह से संदिग्ध व्यवहार कर रहा था?

152
00:10:42,080 --> 00:10:43,960
वह नहीं था, अन्यथा मैंने उसे हिरासत में ले लिया होता।

153
00:10:44,960 --> 00:10:46,080
तो, वह क्या कर रहा था?

154
00:10:47,000 --> 00:10:49,600
उसे जानकारी लेनी थी
गृह सचिव को.

155
00:10:49,680 --> 00:10:52,840
-वह मंच के पीछे पहुंच की तलाश में था।
-यह असामान्य है, है ना?

156
00:10:55,560 --> 00:10:57,120
-मुझे नहीं पता होगा.
-एक बड़ा भाषण?

157
00:10:58,120 --> 00:11:00,680
मंच पर कुछ भड़कीले लोग हंगामा कर रहे हैं
छवि को एक तरह से खराब कर देता है।

158
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
यह वैसा ही है जैसा मैंने कहा था। यह मेरा क्षेत्र नहीं है.

159
00:11:04,640 --> 00:11:07,680
प्रत्यक्षदर्शियों ने ताहिर महमूद की रिपोर्ट दी
एक ब्रीफकेस ले जा रहा था.

160
00:11:09,360 --> 00:11:11,720
हाँ। उन्होंने मुझे सामग्री दिखाई.

161
00:11:13,800 --> 00:11:14,920
गृह कार्यालय दस्तावेज़.

162
00:11:15,000 --> 00:11:17,080
कितनी अच्छी तरह
क्या आपने ब्रीफकेस की जांच की?

163
00:11:20,160 --> 00:11:22,720
-मैंने सामग्री का निरीक्षण किया।
-निरीक्षण किया?

164
00:11:25,800 --> 00:11:27,040
मैंने अंदर देखा.

165
00:11:27,760 --> 00:11:28,760
दस्तावेज़.

166
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
और कुछ नहीं।

167
00:11:31,280 --> 00:11:32,520
क्या आपने महमूद को खोजा?

168
00:11:33,840 --> 00:11:36,600
यदि मैंने रुकने और तलाशी के तहत मैदान देखा,
मैंने उसकी तलाशी ली होती.

169
00:11:36,680 --> 00:11:39,760
वह एक जाँचा-परखा सरकारी सहयोगी था
आधिकारिक कामकाज के बारे में जाना।

170
00:11:39,840 --> 00:11:41,960
तो तुमने उसकी तलाशी नहीं ली?

171
00:11:42,720 --> 00:11:43,560
नहीं.

172
00:11:46,240 --> 00:11:49,120
कुछ गवाह हमें जानकारी दे रहे हैं
वह विस्फोट

173
00:11:49,200 --> 00:11:50,960
ब्रीफ़केस से उत्पन्न हुआ.

174
00:12:01,120 --> 00:12:05,600
[रेबर्न] हमें ये वीडियो कैप्चर मिले हैं
हमले से पहले के सेकंड में सीसीटीवी की.

175
00:12:06,360 --> 00:12:08,360
जैसा कि आप देख सकते हैं,
नोल्स मंच के पास पहुंचे।

176
00:12:12,480 --> 00:12:13,320
हाँ।

177
00:12:14,120 --> 00:12:16,000
[शर्मा] चिंतित लग रहा है
कि महमूद वहाँ ऊपर था।

178
00:12:18,160 --> 00:12:19,720
-यह संभव है।
-और यहाँ आप हैं.

179
00:12:21,760 --> 00:12:22,920
उठान में इतनी जल्दी नहीं.

180
00:12:23,640 --> 00:12:25,560
जैसा मैंने कहा, मैंने नहीं सोचा
उसने धमकी दी.

181
00:12:27,680 --> 00:12:29,480
आपने ऐसा क्यों कहा, "किम ने क्या कहा?"

182
00:12:37,800 --> 00:12:39,560
आप कमान अधिकारी थे.

183
00:12:41,480 --> 00:12:43,360
आप उसे हटाने का आदेश दे सकते थे.

184
00:12:49,800 --> 00:12:52,960
यह दूसरा प्रयास है
गृह सचिव के जीवन पर.

185
00:12:53,480 --> 00:12:56,040
थॉर्नटन सर्कस के बाद
स्नाइपर हमला...

186
00:12:56,120 --> 00:12:57,680
दोनों बार आप पीपीओ थे...

187
00:12:58,600 --> 00:13:00,880
प्रभारी अधिकारी
गृह सचिव की सुरक्षा.

188
00:13:02,000 --> 00:13:02,840
जी श्रीमान।

189
00:13:04,240 --> 00:13:06,640
या तो तुम्हारी किस्मत ख़राब है, दोस्त,
या यह एक संयोग है.

190
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
-जी श्रीमान।
-मैं संयोगों में विश्वास नहीं करता.

191
00:13:11,560 --> 00:13:12,960
मैं वहां आपकी कोई मदद नहीं कर सकता, सर।

192
00:13:18,280 --> 00:13:22,400
शायद आप किसी और चीज़ में मेरी मदद कर सकें।
गृह सचिव क्यों?

193
00:13:26,600 --> 00:13:28,240
-महोदय?
-प्रधानमंत्री नहीं?

194
00:13:28,920 --> 00:13:31,480
या एक नरम लक्ष्य?
आप उसकी सुरक्षा टीम में शामिल हों

195
00:13:31,560 --> 00:13:34,400
और हमारे पास थॉर्नटन सर्कस है,
सेंट मैथ्यू कॉलेज। क्या चल रहा है?

196
00:13:37,320 --> 00:13:39,400
गृह सचिव
सरकार का सबसे...

197
00:13:40,800 --> 00:13:45,040
राष्ट्रीय सुरक्षा के प्रत्यक्ष प्रवक्ता
चूँकि बहुत पहले से ही मैं उसका पीपीओ था।

198
00:13:51,920 --> 00:13:52,800
लुईस.

199
00:13:54,920 --> 00:13:57,720
पहुंच प्रदान करने के लिए धन्यवाद
आपके उपकरणों के लिए.

200
00:13:57,800 --> 00:14:00,360
हमारे पास केवल समय है
प्रारंभिक जांच के लिए.

201
00:14:00,440 --> 00:14:05,040
अब, ऐसे अवसर प्रतीत होते हैं
जब आपने अपना मोबाइल फ़ोन बंद कर दिया.

202
00:14:09,560 --> 00:14:10,720
ऐसा क्यों है, डेविड?

203
00:14:13,160 --> 00:14:14,240
परेशान नहीं किया जा सकता.

204
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
बैटरी बचाएं.

205
00:14:16,520 --> 00:14:21,080
आप जानते हैं कि इसका प्रभाव निष्क्रिय करना है
जीपीएस. आपकी गतिविधियों पर नज़र नहीं रखी जा सकती.

206
00:14:21,160 --> 00:14:22,280
यही कारण नहीं है.

207
00:14:22,360 --> 00:14:26,360
आपने होम पर भी खोज की
सचिव का संसदीय मतदान रिकॉर्ड।

208
00:14:26,440 --> 00:14:27,480
वह क्यों था, डेविड?

209
00:14:29,400 --> 00:14:30,240
जिज्ञासा।

210
00:14:31,800 --> 00:14:35,080
एक राजनेता की सुरक्षा करना आपका कर्तव्य है,
उनकी नीतियों की परवाह किए बिना.

211
00:14:35,640 --> 00:14:36,920
आप किस बारे में उत्सुक थे?

212
00:14:39,120 --> 00:14:40,480
कुछ खास नहीं.

213
00:14:45,040 --> 00:14:47,240
[दूर का सायरन बजता है]

214
00:14:48,520 --> 00:14:49,360
डेविड...

215
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
मुझे कुछ बताओ.

216
00:14:54,120 --> 00:14:57,560
-आप अस्पताल से क्यों भाग गए?
-फरार?

217
00:14:58,320 --> 00:14:59,200
नहीं सर.

218
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
मैं गृह सचिव के साथ था.

219
00:15:04,720 --> 00:15:06,200
सरकारी अधिकारी पहुंचे.

220
00:15:07,440 --> 00:15:09,200
मुझे उन्हें गोपनीयता देने का आदेश दिया गया।

221
00:15:09,560 --> 00:15:10,960
आप अभी बाहर चले गए?

222
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
अपनी यूनिट को वापस रिपोर्ट नहीं किया,
कोई बयान नहीं दिया.

223
00:15:13,680 --> 00:15:18,560
-लुईस को आपका पता लगाना था।
-मुश्किल नहीं, सर, क्या यह था? मैं घर चला गया.

224
00:15:18,640 --> 00:15:20,560
आप जांच में सहायता क्यों नहीं कर रहे थे?

225
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
मैं बस अकेला रहना चाहता था.

226
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
आतंकी कृत्य की जांच

227
00:15:24,480 --> 00:15:28,360
किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा किया गया जो आप अंतिम व्यक्ति थे
पुलिस अधिकारी से संपर्क करना होगा?

228
00:15:36,560 --> 00:15:40,680
डेविड... [आहें भरते हुए] क्या कुछ है
आप हमारे सामने खुलासा नहीं कर रहे हैं

229
00:15:40,760 --> 00:15:45,600
पहले आपके मन की स्थिति के बारे में,
हमले के दौरान या बाद में?

230
00:15:48,040 --> 00:15:48,880
नहीं.

231
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
ठीक है. खैर, वे आपके फ्लैट की तलाशी ले रहे हैं।

232
00:15:56,640 --> 00:15:58,920
क्या आपके पास रहने के लिए कोई जगह है?
क्या आप किसी को कॉल कर सकते हैं?

233
00:16:00,360 --> 00:16:01,960
हाँ। हाँ।

234
00:16:22,560 --> 00:16:24,240
-[महिला] यह पति है।
-क्षमा मांगना।

235
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
यहां सभी सुरक्षित हैं.

236
00:16:40,480 --> 00:16:43,280
तुम्हारे मुझसे संपर्क करने के बाद,
मैं तुम्हें वापस बुलाने की कोशिश करता रहा.

237
00:16:46,080 --> 00:16:48,640
उन्होंने मेरा फोन ले लिया
जांच के हिस्से के रूप में।

238
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
आप मुझे बता क्यों नहीं सके?
तुम ठीक थे?

239
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
'क्योंकि मैं नहीं हूँ.

240
00:17:04,720 --> 00:17:08,160
उन्होंने कहा है...
एक पुलिस अधिकारी मारा गया।

241
00:17:09,680 --> 00:17:11,359
क्या यह कोई ऐसा व्यक्ति है जिसे आप अच्छी तरह जानते थे?

242
00:17:15,920 --> 00:17:17,040
हमने साथ काम किया.

243
00:17:22,839 --> 00:17:23,720
आपका नया लड़का...

244
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
वह एक अच्छा पिता बनेगा?

245
00:17:28,440 --> 00:17:29,560
[आह]

246
00:17:29,640 --> 00:17:32,200
आप उनके पिता हैं, डेव।
आप हमेशा उनके पिता रहेंगे।

247
00:17:36,960 --> 00:17:39,760
-डेविड--
-प्रिंसिपल की सुरक्षा करना मेरा काम है।

248
00:17:41,680 --> 00:17:44,120
अब वह एक ऑपरेशन थिएटर में है
अपने जीवन के लिए लड़ रही है।

249
00:17:56,840 --> 00:17:59,400
देखो, सोफ़ा तुम्हारे लिए बनाया गया है।
मुझे ऊपर जाना है.

250
00:18:07,240 --> 00:18:08,840
हम सुबह बात करेंगे, हाँ?

251
00:18:09,920 --> 00:18:10,760
[फुसफुसाते हुए] हाँ।

252
00:18:29,120 --> 00:18:30,440
[दरवाजा]

253
00:18:44,400 --> 00:18:48,200
...आपातकालीन सेवाओं के बाद
कल लगभग 5:00 बजे अलर्ट किया गया।

254
00:18:48,640 --> 00:18:51,560
अब अटकलें चल रही हैं
उनके प्रारंभिक निष्कर्ष यही सुझाव देते हैं

255
00:18:51,640 --> 00:18:54,760
घटना में समानताएं हैं
हाल के आतंकी कृत्यों के लिए

256
00:18:54,840 --> 00:18:59,080
जैसे विस्फोटक उपकरण शामिल हैं
1 अक्टूबर का असफल रेल हमला।

257
00:18:59,160 --> 00:19:01,440
मैं गृह सचिव हूं
प्रधान संरक्षण अधिकारी.

258
00:19:01,520 --> 00:19:04,160
-क्या कोई खबर है?
-मैं इसका ध्यान रखूंगा.

259
00:19:04,240 --> 00:19:06,120
वह अभी भी ऑपरेशन थियेटर में है.

260
00:19:06,760 --> 00:19:09,400
मैं आपका नंबर ले सकता हूं
और यदि कोई अपडेट हो तो कॉल करें।

261
00:19:09,480 --> 00:19:10,600
धन्यवाद। मैं, उह...

262
00:19:12,480 --> 00:19:13,680
मैं इंतजार करूंगा.

263
00:19:16,240 --> 00:19:20,440
[समाचार रिपोर्ट] पुलिस का डर हमेशा रहता है
यह रहा कि ये उपकरण कार्य का प्रतिनिधित्व करते हैं

264
00:19:20,520 --> 00:19:23,960
एक अकेले बम बनाने वाले का
या बम बनाने वाला आतंकी सेल।

265
00:19:24,440 --> 00:19:28,680
मेट्रोपॉलिटन पुलिस के अधिकारी
आतंकवाद निरोधक शाखा, SO15,

266
00:19:28,760 --> 00:19:31,920
चौबीस घंटे काम कर रहे हैं
संदिग्धों की पहचान करने के लिए.

267
00:19:32,000 --> 00:19:34,800
लेकिन स्त्री-पुरुष से अलग
उनके हिस्से के लिए हिरासत में लिया गया

268
00:19:34,880 --> 00:19:38,480
1 अक्टूबर के हमले में,
आगे कोई गिरफ्तारी नहीं हुई है.

269
00:19:39,080 --> 00:19:42,240
मेट के आतंकवाद-निरोध के प्रमुख,
कमांडर ऐनी सैम्पसन,

270
00:19:42,320 --> 00:19:44,360
बढ़ते दबाव में आ गया है.

271
00:19:44,440 --> 00:19:46,800
हालाँकि, सूत्र बंद हैं
कमांडर सैम्पसन को

272
00:19:46,880 --> 00:19:50,280
बीबीसी न्यूज़ को बताया है कि मेट
एक असाधारण खतरे का सामना कर रहे हैं.

273
00:19:59,760 --> 00:20:00,960
कमांडर ऐनी सैम्पसन।

274
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
ख़ैर, आने के लिए आप सभी का धन्यवाद।

275
00:20:13,080 --> 00:20:17,120
उम्म, प्रधानमंत्री ने मुझसे आगे बढ़ने के लिए कहा है
कार्यवाहक गृह सचिव को।

276
00:20:17,200 --> 00:20:20,280
अब, यह बिना कहे चला जाता है,
मैं दस लाख वर्षों में कभी भी कामना नहीं करूंगा

277
00:20:20,360 --> 00:20:22,560
इस भूमिका को ग्रहण करने के लिए
इन परिस्थितियों में

278
00:20:22,640 --> 00:20:26,760
और मुझे आशा है कि यह ज्यादा समय पहले नहीं होगा
जूलिया फिर से बागडोर संभालने में सक्षम है। उह...

279
00:20:27,880 --> 00:20:31,680
इस बीच, मेरा कर्तव्य बहुत स्पष्ट है,

280
00:20:31,760 --> 00:20:35,680
जिम्मेदार लोगों की पहचान करना
और अभी भी बड़े पैमाने पर मौजूद किसी भी खतरे को बेअसर करें।

281
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
मैं जानता हूं कि आप सब ऐसा करने में मेरी मदद करेंगे।

282
00:20:37,880 --> 00:20:40,240
सुरक्षा सेवा
चौबीस घंटे काम कर रहा है.

283
00:20:40,320 --> 00:20:42,280
हम ईमानदारी से सेवा करते रहेंगे।'

284
00:20:45,600 --> 00:20:48,160
मैं समझता हूं आई.एस. एक ट्वीट किया है.

285
00:20:50,360 --> 00:20:54,480
"हम अपने भाइयों को सलाम करते हैं जिन्होंने एक कदम उठाया है
ब्रिटिश राज्य के हृदय में चाकू।"

286
00:20:54,560 --> 00:20:57,000
वे वास्तव में नहीं हैं
जिम्मेदारी का दावा करना,

287
00:20:57,080 --> 00:21:00,720
साथ ही ट्वीट में विस्तार से प्रकाश डाला गया,
बमवर्षक का कोई विशेष उल्लेख नहीं।

288
00:21:01,800 --> 00:21:06,040
हम सावधानीपूर्वक कार्य कर रहे हैं
अपराध स्थल की फोरेंसिक जांच,

289
00:21:06,120 --> 00:21:09,680
और हमने सीसीटीवी का निरीक्षण शुरू कर दिया है
आयोजन स्थल का.

290
00:21:11,000 --> 00:21:15,160
अब तक केवल एक ही संदिग्ध व्यक्ति
पता लगा लिया गया है,

291
00:21:15,240 --> 00:21:19,280
एक संभावित आत्मघाती हमलावर
विस्फोट से तुरंत मारा गया।

292
00:21:22,320 --> 00:21:23,480
ताहिर महमूद.

293
00:21:27,120 --> 00:21:30,600
हे भगवान, हमारे ही विभाग से कोई!
क्या हमारा उद्देश्य इन लोगों की जांच करना नहीं है?

294
00:21:30,680 --> 00:21:33,840
महमूद को दोषी ठहराने वाले सबूत
अभी भी केवल परिस्थितिजन्य है.

295
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
उसकी गहन जांच की गई।

296
00:21:35,800 --> 00:21:38,960
उसका कोई आतंकवादी संगठन नहीं था
जो भी हो. उसने ऐसा कैसे किया?

297
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
उन्हें काम करने के लिए मंजूरी दे दी गई
सरकार के दिल में.

298
00:21:41,120 --> 00:21:45,280
हमने अभी जांच शुरू ही की है
महमूद का संचार इतिहास.

299
00:21:45,760 --> 00:21:49,280
आतंकवाद निरोधक अधिकारी रहे हैं
रात भर छापेमारी करती रही.

300
00:21:49,360 --> 00:21:52,440
हमने कई महमूद को लिया है
परिवार के सदस्य हिरासत में.

301
00:21:52,520 --> 00:21:56,640
किसी को भी बाहर करना जल्दबाजी होगी
या कुछ भी. बहुत जल्दी.

302
00:21:56,720 --> 00:22:01,400
अधिक प्रासंगिक प्रश्न यह है कि कैसे और
पुलिस अधिकारी क्यों जिम्मेदार?

303
00:22:01,480 --> 00:22:04,440
गृह सचिव की सुरक्षा में चूक
सबसे पहले बम का पता लगाने के लिए?

304
00:22:04,520 --> 00:22:06,080
तुम सुन नहीं रहे हो, स्टीफन।

305
00:22:07,840 --> 00:22:12,120
डिवाइस पहले से नहीं लगाया गया था.
इसे महमूद द्वारा तस्करी करके लाया गया था।

306
00:22:12,200 --> 00:22:16,400
आपके पास अभी तक सबूत नहीं है. सब मैं सुन रहा हूँ,
ऐनी, क्या आप उंगली उठाने की कोशिश कर रही हैं?

307
00:22:16,480 --> 00:22:18,960
-सुरक्षा सेवा में.
-भगवान के लिए, इसे रोकें!

308
00:22:19,760 --> 00:22:22,200
देश हम पर भरोसा कर रहा है
एक साथ काम करने के लिए.

309
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
धन्यवाद।

310
00:22:27,560 --> 00:22:32,040
अब, मुझे पता है कि यह हर किसी के लिए कठिन है
चिंतन करने के लिए, लेकिन मेरे अधिकारी

311
00:22:32,120 --> 00:22:35,800
सभी कर्मचारियों तक पहुंच की आवश्यकता है
महमूद से सम्बंधित.

312
00:22:38,800 --> 00:22:44,280
उह, स्वाभाविक रूप से, हम पूरा सहयोग करेंगे,
लेकिन यह अत्यंत गोपनीय होना चाहिए।

313
00:22:44,360 --> 00:22:46,920
-बिल्कुल।
-यह बाहर नहीं निकल सकता. नही सकता।

314
00:22:47,200 --> 00:22:48,120
कोई लीक नहीं.

315
00:22:49,320 --> 00:22:52,320
जितना अधिक हम इस पूछताछ में गहराई से उतरते हैं,
इसकी संभावना उतनी ही अधिक लगती है

316
00:22:52,400 --> 00:22:54,640
हाल की सभी आतंकी घटनाएँ
जोड़ा जा सकता है.

317
00:22:55,320 --> 00:23:00,720
हमारे विचार में, संभावना
अकेले बम बनाने वाले का स्तर बहुत ऊंचा है।

318
00:23:01,560 --> 00:23:05,400
ये सभी घटनाएं आपस में जुड़ी हो सकती हैं
एक ही साजिश के तहत.

319
00:23:05,720 --> 00:23:08,680
उस साजिश के साथी
अभी भी बड़े पैमाने पर हो सकता है,

320
00:23:08,760 --> 00:23:11,880
-इस सबके पीछे का मास्टरमाइंड भी शामिल है।
-हाँ।

321
00:23:13,760 --> 00:23:19,560
मैं नहीं, परिस्थितियों में,
मतलब असहानुभूतिपूर्ण लगना,

322
00:23:19,640 --> 00:23:25,200
लेकिन यह जानने में मदद मिलेगी कि क्या
गृह सचिव की इच्छाएँ अभी भी लागू होती हैं,

323
00:23:25,280 --> 00:23:29,080
सुरक्षा सेवा के संबंध में
इन जांचों का नेतृत्व कर रहे हैं।

324
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
यह पुलिस का मामला है.

325
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

326
00:23:37,320 --> 00:23:38,160
धन्यवाद।

327
00:23:44,960 --> 00:23:46,080
[सैम्पसन] नई झाड़ू, स्टीफन।

328
00:23:47,040 --> 00:23:50,240
कार्यवाहक गृह सचिव लगते हैं
बकवास के प्रति उतना संवेदनशील नहीं।

329
00:24:02,480 --> 00:24:05,080
-[माइक] आप उनसे कोई भी अनुरोध दर्ज करें।
-हाँ बॉस।

330
00:24:22,120 --> 00:24:24,480
[खेल रहे बच्चों की दूर से चिल्लाने की आवाज़]

331
00:24:27,960 --> 00:24:28,840
डेविड?

332
00:24:37,560 --> 00:24:38,400
इस तरह.

333
00:24:41,360 --> 00:24:45,760
तुम अभी भी यहाँ क्या कर रहे हो?
आपके पास अपना काम था और आप असफल रहे।

334
00:24:46,400 --> 00:24:47,280
मुझे माफ़ करें।

335
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
-रोजर पेन्हालीगॉन.
-नमस्ते।

336
00:24:57,920 --> 00:25:00,760
[सर्जन] हमने वह सब कुछ किया जो हम कर सकते थे।
मुझे खेद है।

337
00:25:24,360 --> 00:25:28,200
यह अत्यंत गहरे अफसोस के साथ है
जिसकी मैं पुष्टि कर सकता हूँ

338
00:25:28,280 --> 00:25:31,240
वीरतापूर्ण प्रयासों के बावजूद
हमारी आपातकालीन सेवाओं में से...

339
00:25:32,080 --> 00:25:36,480
गृह सचिव, जूलिया मोंटेग,
उसकी चोटों के कारण मृत्यु हो गई

340
00:25:36,560 --> 00:25:39,280
और थोड़ी देर पहले मृत घोषित कर दिया गया।

341
00:25:40,080 --> 00:25:42,200
मैं व्यक्त करना चाहता हूं
मेरी सरकार का आभार

342
00:25:42,280 --> 00:25:44,360
आपातकालीन सेवाओं के उन सदस्यों के लिए

343
00:25:44,440 --> 00:25:48,320
जिन्होंने सहायता प्रदान की
और अपनी गहरी संवेदनाएँ व्यक्त करते हैं

344
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
कल के हमले के हर पीड़ित को...

345
00:25:50,880 --> 00:25:55,000
जिसने जान भी ले ली
हमारे सम्मानित सहयोगी, जूलिया मोंटेग का।

346
00:25:55,680 --> 00:25:58,520
हमारे विचार और प्रार्थनाएँ
उसके दोस्तों और परिवार के पास जाओ

347
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
इस दुखद समय में.

348
00:26:01,360 --> 00:26:04,640
कल का हमला
हमारी लोकतांत्रिक प्रक्रिया पर...

349
00:26:05,120 --> 00:26:09,160
कायरतापूर्ण कृत्य था,
बिना किसी परवाह के व्यक्तियों द्वारा किया गया अपराध

350
00:26:09,240 --> 00:26:14,600
सहिष्णुता के हमारे मूल्यों के लिए,
सम्मान और कानून का शासन.

351
00:26:15,440 --> 00:26:20,000
मैं और मेरी सरकार बनी रहेगी
इन साजिशों से सतर्क रहें...

352
00:26:20,920 --> 00:26:22,840
जो हमारे देश की एकता को धोखा देता है।

353
00:26:23,720 --> 00:26:29,000
ये कथानक सदैव उत्पन्न नहीं होते
हमारे नंबर के बाहर से...

354
00:26:30,560 --> 00:26:32,600
हमारे समुदाय के बाहर.

355
00:26:33,440 --> 00:26:35,000
भीतर कुछ सड़ रहा है।

356
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
[जोर से सांस लेता है]

357
00:27:53,800 --> 00:27:56,160
[सिसकियाँ]

358
00:27:59,120 --> 00:28:00,200
[कराहते हुए]

359
00:28:02,880 --> 00:28:03,800
[सिसकियाँ]

360
00:28:06,600 --> 00:28:07,560
भाड़ में जाओ!

361
00:28:12,920 --> 00:28:14,000
[साँस छोड़ता है]

362
00:28:16,080 --> 00:28:16,960
[बंदूक की गोली]

363
00:28:17,960 --> 00:28:19,400
[कुत्ता दूर से भौंकता है]

364
00:28:28,640 --> 00:28:30,680
बॉस, हमें महमूद पर सीसीटीवी मिला है।

365
00:28:31,120 --> 00:28:33,480
-महान।
-फिर से चालू करें।

366
00:28:43,640 --> 00:28:46,880
-क्या वह ब्रीफ़केस है?
-जी श्रीमान। बस देखो आगे क्या होता है.

367
00:28:50,920 --> 00:28:51,840
बकवास.

368
00:28:55,880 --> 00:28:56,760
खेलो।

369
00:29:10,440 --> 00:29:13,000
हम महल से होकर जा रहे हैं
वेस्टमिंस्टर सिक्योरिटी की ओर से उसकी पहचान की गई।

370
00:29:14,040 --> 00:29:15,000
धन्यवाद, लुईस.

371
00:29:23,160 --> 00:29:24,440
[खटखटाता है और दरवाज़ा खुलता है]

372
00:29:25,000 --> 00:29:26,800
[अधिकारी] महोदया। डीसीआई शर्मा।

373
00:29:27,160 --> 00:29:28,000
महोदया.

374
00:29:30,680 --> 00:29:33,320
रोब मैक्डोनाल्ड. उसने काम किया है
गृह कार्यालय में तीन वर्षों तक,

375
00:29:33,400 --> 00:29:36,360
अंतिम दो
जूलिया मोंटेग के विशेष सलाहकार के रूप में।

376
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
वह रुचिकर क्यों है?

377
00:29:41,960 --> 00:29:43,560
बमबारी से कुछ घंटे पहले.

378
00:29:47,160 --> 00:29:50,400
हम समझते हैं कि वह अभी गृह कार्यालय में है।
रेबर्न उसे अंदर लाने के लिए तैयार है।

379
00:29:54,640 --> 00:29:55,520
महोदया?

380
00:29:57,200 --> 00:29:59,920
मुझे अभी-अभी गृह कार्यालय मिला है
पीछे की ओर.

381
00:30:02,440 --> 00:30:04,560
इसे मेरे पास छोड़ दो,
यदि यह ठीक है, दीपक।

382
00:30:12,000 --> 00:30:13,280
[दरवाजा]

383
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
[आवाज़ और बजती आवाज़]

384
00:30:22,480 --> 00:30:23,680
[अधिकारी] हाँ, महोदया।

385
00:30:23,760 --> 00:30:26,800
मुझे माइक ट्रैविस के पास भेजो
गृह कार्यालय में.

386
00:30:26,880 --> 00:30:27,840
[अधिकारी] महोदया।

387
00:30:55,040 --> 00:30:56,360
[दरवाजे की घंटी बजती है]

388
00:30:59,160 --> 00:31:00,200
डेव, यह मैं हूं!

389
00:31:00,280 --> 00:31:01,240
[दस्तक]

390
00:31:04,640 --> 00:31:05,480
[आह]

391
00:31:10,560 --> 00:31:12,480
-[जोर से दस्तक]
-डेविड!

392
00:31:18,840 --> 00:31:20,680
डेविड, मुझे पता है तुमने मेरी चाबियाँ ले लीं।

393
00:31:21,840 --> 00:31:22,760
[आह]

394
00:31:23,800 --> 00:31:27,120
डेविड, मैं पूरी सुबह से तुम्हें फोन कर रहा हूं।
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ!

395
00:31:28,120 --> 00:31:30,240
दरवाज़ा खोलो, नहीं तो मैं पुलिस को बुला लूँगा!

396
00:31:30,320 --> 00:31:31,400
[अस्पष्ट गड़गड़ाहट]

397
00:31:34,400 --> 00:31:35,600
डेव, क्या वह तुम हो?

398
00:31:37,280 --> 00:31:38,120
[आह]

399
00:31:38,200 --> 00:31:41,080
देखो, दरवाज़ा खोलो या,
मेरा मतलब यह है, मैं पुलिस को बुलाऊंगा!

400
00:31:48,600 --> 00:31:49,440
डेव!

401
00:31:59,240 --> 00:32:00,280
यह क्या चीज़ है?

402
00:32:01,560 --> 00:32:02,520
पीतल के टुकड़े.

403
00:32:05,800 --> 00:32:07,040
किस चीज़ के टुकड़े?

404
00:32:11,440 --> 00:32:12,440
मामले से.

405
00:32:14,200 --> 00:32:15,160
कौन सा मामला?

406
00:32:20,960 --> 00:32:21,800
गोली कांड.

407
00:32:27,840 --> 00:32:28,920
[चिमटी गिराता है]

408
00:32:30,160 --> 00:32:31,040
हे भगवान!

409
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
डेव, क्या बकवास है?

410
00:32:38,680 --> 00:32:39,560
मेरा मतलब है... [आहें]

411
00:32:42,360 --> 00:32:43,360
किस बारे में...?

412
00:32:44,760 --> 00:32:46,880
-एला और चार्ली के बारे में क्या?
-[वह गुर्राता है]

413
00:32:48,800 --> 00:32:49,680
मैं...

414
00:32:51,840 --> 00:32:53,840
मैं तुम्हें सीधे अस्पताल ले जा रहा हूं।

415
00:32:53,920 --> 00:32:56,120
नहीं, इस बारे में कोई नहीं जान सकता.

416
00:32:56,200 --> 00:32:59,360
वहाँ एक जलन और खरोंच है, और यह
ऐसा लगता है कि आपके कान का पर्दा फट गया है।

417
00:32:59,440 --> 00:33:03,000
-वे ठीक हो जायेंगे, है ना?
-हाँ, डेव, समय पर, लेकिन...

418
00:33:04,720 --> 00:33:08,560
यीशु मसीह, आप नहीं कर सकते
दिखावा करते रहो कि तुम ठीक हो।

419
00:33:10,000 --> 00:33:11,600
डेव, तुमने खुद को गोली मार ली।

420
00:33:15,800 --> 00:33:16,680
काफी नहीं।

421
00:33:18,800 --> 00:33:20,360
यह एक खाली दौर था.

422
00:33:22,040 --> 00:33:23,560
अच्छा, आपने रिक्त स्थान का उपयोग क्यों किया?

423
00:33:27,680 --> 00:33:28,880
मुझे नहीं पता था कि ऐसा था.

424
00:33:38,080 --> 00:33:41,400
[वह आह भरता है]
मुझे नहीं पता कि ऐसा कैसे हुआ होगा.

425
00:33:44,480 --> 00:33:46,440
देखो, विक। बेहतर होगा कि आप चले जाएं. बच्चे, एह?

426
00:33:48,120 --> 00:33:51,720
[गला साफ़ करता है] कोई रास्ता नहीं है
मैं तुम्हें ऐसे ही यहां छोड़ कर जा रहा हूं.

427
00:33:55,800 --> 00:33:59,920
[समाचार रिपोर्ट
बम निरोधक अधिकारियों को बुलाया गया...

428
00:34:00,000 --> 00:34:04,280
[
अलार्म और सेवाएँ आज शाम को फिर से शुरू हो गईं।

429
00:34:04,360 --> 00:34:06,240
इस वजह से देरी होगी...

430
00:34:06,320 --> 00:34:10,440
[समाचार रिपोर्ट
लंदन की सड़कों पर साफ़ डर

431
00:34:10,520 --> 00:34:13,080
क्या वह बम बनाने वाला है
और अधिक निर्माण करेंगे...

432
00:34:13,159 --> 00:34:15,080
[
एक और झूठा अलार्म था,

433
00:34:15,159 --> 00:34:18,639
फिर भी सभी पुलिस की छुट्टियाँ रद्द हैं
अगली सूचना तक.

434
00:34:18,960 --> 00:34:22,480
देखना। मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। मैं आज रात नहीं कर सकता.
एक दोस्त आया है.

435
00:34:24,719 --> 00:34:26,400
वह थोड़ा संकट में है।

436
00:34:27,880 --> 00:34:29,239
तुमने वह क्यों पहना है?

437
00:34:30,880 --> 00:34:32,000
यह मेरे सिर को गर्म रखता है।

438
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
-आप आमतौर पर घर के अंदर टोपी नहीं पहनते हैं।
-आपने कहा कि यह मूर्खतापूर्ण है।

439
00:34:37,760 --> 00:34:39,400
तो फिर मैं मूर्ख बन रहा हूँ.

440
00:34:40,000 --> 00:34:41,120
पिज़्ज़ा अच्छा है?

441
00:34:41,199 --> 00:34:42,199
यह अच्छा है.

442
00:34:42,280 --> 00:34:43,199
कोई बात नहीं।

443
00:34:50,280 --> 00:34:51,400
[धीरे से सिसकती है]

444
00:34:52,159 --> 00:34:54,239
पिताजी, क्या ग़लत है?

445
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
कुछ नहीं। मुझे बस एक आलिंगन चाहिए.

446
00:35:08,760 --> 00:35:10,080
[डेविड रोता है]

447
00:35:10,480 --> 00:35:12,120
पिताजी, क्या आप ठीक हैं?

448
00:35:13,000 --> 00:35:15,080
[डेविड] मैंने आज कुछ मूर्खतापूर्ण काम किया।

449
00:35:15,720 --> 00:35:16,920
टोपी पहन रहे हैं?

450
00:35:17,680 --> 00:35:19,240
ओ भी। [सिसकियाँ]

451
00:35:21,440 --> 00:35:22,880
मैं तुम दोनों से बहुत प्यार करता हूं.

452
00:35:27,120 --> 00:35:28,240
सही। चलो, पिज़्ज़ा.

453
00:35:51,800 --> 00:35:56,040
[समाचार रिपोर्ट] अपने राजनीतिक करियर में,
जूलिया मोंटेग एक विभाजनकारी व्यक्ति थीं।

454
00:35:56,120 --> 00:35:59,800
उसकी हत्या से पहले के हफ्तों में,
वह अगुआई करने के लिए सबसे ज्यादा जानी जाती थीं

455
00:35:59,880 --> 00:36:03,040
विवादास्पद RIPA-18 बिल
हाउस ऑफ कॉमन्स के माध्यम से.

456
00:36:03,600 --> 00:36:05,720
राष्ट्रीय सुरक्षा के मुद्दों पर उनका रुख

457
00:36:05,800 --> 00:36:09,240
उसे विरोध प्रदर्शन का निशाना बनाया
नागरिक-स्वतंत्रता समूहों द्वारा।

458
00:36:09,800 --> 00:36:13,600
सुश्री मोंटेग लक्ष्य थीं
पहले हत्या के प्रयास का

459
00:36:13,680 --> 00:36:16,400
एक बंदूकधारी द्वारा जिसने गोलियाँ चलाईं
उसकी मंत्री कार पर.

460
00:36:16,960 --> 00:36:18,200
उह, दरवाज़ा बंद करो, रोब।

461
00:36:19,840 --> 00:36:23,160
मुझे ऐनी सैम्पसन का फोन आया है,
SO15 कमांडर.

462
00:36:23,240 --> 00:36:25,080
वे आपके साथ कुछ बातें करना चाहते हैं।

463
00:36:25,880 --> 00:36:27,640
उह, सिर्फ मैं या...?

464
00:36:29,880 --> 00:36:33,040
-ओह, क्राइस्ट, माइक, जीसस क्राइस्ट--
-देखो दोस्त.

465
00:36:33,120 --> 00:36:36,680
सैम्पसन को उसे इंगित करने में कष्ट हो रहा था
हमारे कामकाजी रिश्ते को ख़तरे में नहीं डालेंगे।

466
00:36:36,760 --> 00:36:38,560
पूर्ण विवेक की गारंटी देता है.

467
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
-यह एक स्वैच्छिक साक्षात्कार है--
-यह मेरा विचार भी नहीं था!

468
00:36:41,720 --> 00:36:44,840
एक स्वैच्छिक साक्षात्कार
और फोरेंसिक खोजों के लिए सहमति।

469
00:36:46,280 --> 00:36:47,600
क्या खोजता है?

470
00:36:48,360 --> 00:36:52,160
खैर, उन्हें आपके घर की जांच करनी होगी
और विस्फोटकों के निशान के लिए वाहन।

471
00:36:52,680 --> 00:36:56,960
-क्या? माइक, गंभीरता से?
-इसके बारे में किसी को कुछ भी जानने की जरूरत नहीं है।

472
00:36:57,040 --> 00:36:59,920
-हम आपके लिए सबसे अच्छा वकील लाएंगे।
-भगवान् के लिए! यह सब मुझ पर क्यों है?

473
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
-क्या वे आपका साक्षात्कार लेने जा रहे हैं?
-मैंने कहा, बस!

474
00:37:03,720 --> 00:37:05,520
[मुस्कुराते हुए] उन्हें कुछ नहीं मिलेगा।

475
00:37:06,640 --> 00:37:09,600
एक सरल, विश्वसनीय कहानी है
आपके साथ बने रहने के लिए,

476
00:37:09,680 --> 00:37:11,560
और तुम उससे चिपके रहोगे.

477
00:37:15,160 --> 00:37:17,120
[पुलिस रेडियो पर बातचीत]

478
00:37:18,720 --> 00:37:19,680
मैं अपने रास्ते पर हूं.

479
00:37:21,280 --> 00:37:22,400
मैं एक सेकंड में वापस आऊंगा.

480
00:37:26,440 --> 00:37:28,920
-आपने मुश्किल से खाना खाया है.
-मुझे काम पर वापस जाना है.

481
00:37:30,120 --> 00:37:31,360
तुम ठीक नहीं हो.

482
00:37:32,680 --> 00:37:35,240
कुछ तो हो रहा है,
कुछ ऐसा जो मैं समझ नहीं पा रहा हूँ।

483
00:37:35,840 --> 00:37:37,080
क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?

484
00:37:38,880 --> 00:37:40,360
किसी ने मेरी बंदूक से छेड़छाड़ की.

485
00:37:40,440 --> 00:37:42,920
यह एक झालर बोर्ड के पीछे था,
फिर मैंने इसे शिफ्ट कर दिया.

486
00:37:43,880 --> 00:37:47,760
किसी को मेरे फ्लैट तक पहुंचना था,
गहन तलाशी ली.

487
00:37:47,840 --> 00:37:50,440
ओह, ठीक है, पुलिस ने आपके फ्लैट की तलाशी ली।

488
00:37:50,520 --> 00:37:53,040
यदि उन्हें कोई अवैध बन्दूक मिले,
वे इसे जब्त कर लेंगे.

489
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
वे गोलियां नहीं बदलेंगे
रिक्त स्थान के लिए.

490
00:37:55,000 --> 00:37:59,840
नहीं, यह कोई और था,
कोई विशेषज्ञता वाला, कोई...

491
00:38:01,880 --> 00:38:03,120
एक एजेंडे के साथ.

492
00:38:04,480 --> 00:38:06,680
अच्छा... वह कौन होगा?

493
00:38:10,120 --> 00:38:13,600
[शर्मा] डीआईआर के लिए, श्री मैकडोनाल्ड
स्वैच्छिक आधार पर साक्षात्कार लिया जा रहा है

494
00:38:13,680 --> 00:38:16,400
और साथ रहना चुना है
एक वकील द्वारा.

495
00:38:16,480 --> 00:38:18,320
हमारी पूछताछ में सहायता करने के लिए धन्यवाद।

496
00:38:18,600 --> 00:38:20,120
मदद के लिए कुछ भी, कुछ भी।

497
00:38:20,840 --> 00:38:23,480
चलिए हमले से शुरू करते हैं
सेंट मैथ्यू कॉलेज पर.

498
00:38:23,920 --> 00:38:26,800
-[गहराई से साँस लेता है]
-उस दिन आपकी हरकतें क्या थीं, सर?

499
00:38:27,640 --> 00:38:30,680
उह, कॉमन्स उस सुबह,
फिर वापस गृह कार्यालय में।

500
00:38:31,040 --> 00:38:33,160
आपने गृह सचिव के साथ यात्रा नहीं की
और उसकी टीम?

501
00:38:33,240 --> 00:38:35,040
दुर्भाग्य से, मैं नहीं कर सका.

502
00:38:35,120 --> 00:38:38,560
निपटने के लिए बहुत कुछ है
RIPA-18 बिल पर मतदान के बाद।

503
00:38:38,640 --> 00:38:41,840
-सौभाग्य से अधिक पसंद है.
-[शर्मा] आप आम तौर पर बड़े भाषण छोड़ देते हैं?

504
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
मैं वहां न होने से निराश था,
लेकिन ऑफिस में मेरी जरूरत थी.

505
00:38:50,480 --> 00:38:54,600
डीआईआर के लिए, मैं मिस्टर मैकडोनाल्ड को दिखा रहा हूं
वीडियो-कैप्चर छवियां

506
00:38:54,680 --> 00:38:56,480
वेस्टमिंस्टर के महल से.

507
00:38:59,400 --> 00:39:01,200
इन तस्वीरों में कौन दिख रहे हैं?

508
00:39:03,280 --> 00:39:06,080
मैं हूं, और ताहिर महमूद।

509
00:39:06,320 --> 00:39:09,480
और आप कैसे वर्णन करेंगे
ताहिर महमूद के साथ आपका रिश्ता?

510
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
-अच्छा।
-आप हमसे झूठ क्यों बोल रहे हैं?

511
00:39:12,240 --> 00:39:13,840
मेरा मुवक्किल सच कह रहा है.

512
00:39:14,280 --> 00:39:17,200
उस प्रश्न के लिए कुछ आधार प्रदान करें
या कृपया इसे वापस ले लें।

513
00:39:17,280 --> 00:39:21,240
एक फोरेंसिक लिप-रीडर ने जांच की है
सीसीटीवी और, उसकी प्रतिलेख के अनुसार,

514
00:39:21,320 --> 00:39:24,480
आपके बीच की बातचीत
कटु प्रतीत होता है.

515
00:39:28,400 --> 00:39:31,440
उह... राजनीति एक अत्यधिक तनाव वाला व्यवसाय है।

516
00:39:31,520 --> 00:39:34,560
शब्द हैं और फिर
कुछ बियर के कारण यह सब भुला दिया गया है।

517
00:39:35,960 --> 00:39:39,760
इसलिए, यह कहना सत्य है कि आपके पास था
महमूद के साथ अच्छे संबंध

518
00:39:39,840 --> 00:39:40,880
मम.

519
00:39:43,320 --> 00:39:44,800
लेकिन मैं उसे ठीक से नहीं जानता था.

520
00:39:46,160 --> 00:39:47,960
[हकलाते हुए] हम करीब नहीं थे।

521
00:39:51,440 --> 00:39:55,960
जाहिर है, हम सभी बेहद हैरान हैं
यह सोचना कि वह इसमें शामिल हो सकता है।

522
00:39:57,680 --> 00:40:01,560
तो फिर, यहाँ क्या हो रहा है,
मिस्टर मैक्डोनाल्ड?

523
00:40:11,160 --> 00:40:12,080
मैं था, उम्म...

524
00:40:13,960 --> 00:40:19,200
मैं... ताहिर को दस्तावेज़ उपलब्ध करा रहा हूँ
गृह सचिव के भाषण से संबंधित.

525
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
आपको ब्रीफ़केस कहाँ से मिला?

526
00:40:25,120 --> 00:40:25,960
उह...

527
00:40:28,160 --> 00:40:32,400
-उम, यह... यह ताहिर का था।
-आपने जवाब देने में काफी समय लगा दिया।

528
00:40:32,480 --> 00:40:36,600
क्षमा करें, यह बहुत कठिन समय रहा है,
और मैं तुरंत याद नहीं कर सका।

529
00:40:37,440 --> 00:40:41,400
ये ताहिर का था. उसने इसे मेरे पास छोड़ दिया
और मैं इसे उसे वापस कर रहा था।

530
00:40:41,480 --> 00:40:43,480
क्या कुछ संदिग्ध था
ब्रीफकेस के बारे में?

531
00:40:43,560 --> 00:40:44,760
जिसके बारे में मैंने सोचा था, वह नहीं है।

532
00:40:44,840 --> 00:40:47,600
यदि आप उसे केवल दस्तावेज़ दे रहे थे,
ब्रीफ़केस की आवश्यकता क्यों?

533
00:40:48,080 --> 00:40:50,720
यह उस तरह से आसान लग रहा था
और हम उसका ब्रीफ़केस लौटा रहे थे।

534
00:40:50,800 --> 00:40:51,640
हम?

535
00:40:54,680 --> 00:40:55,560
मैं.

536
00:40:57,600 --> 00:41:00,240
हम पाने में कामयाब रहे हैं
महमूद का संचार इतिहास.

537
00:41:00,320 --> 00:41:03,120
उनके फोन पर एक कॉल आई थी
बमबारी से पहले.

538
00:41:03,960 --> 00:41:06,920
अब, उनके संपर्कों के अनुसार,
यह आपके नंबर के रूप में सूचीबद्ध है।

539
00:41:07,000 --> 00:41:08,880
इस कॉल का उद्देश्य क्या था,
मिस्टर मैक्डोनाल्ड?

540
00:41:12,880 --> 00:41:15,680
संभवतः मैंने यह सुनिश्चित करने के लिए ही फोन किया था
सब कुछ ठीक था.

541
00:41:15,760 --> 00:41:19,880
यह एक महत्वपूर्ण भाषण था और मैं था
समर्थन में न आने से निराश हूं।

542
00:41:19,960 --> 00:41:22,840
-हालाँकि, सब कुछ ठीक नहीं था?
-मुझे माफ़ करें?

543
00:41:22,920 --> 00:41:25,400
महमूद ने बीच में रोकने का प्रयास किया
गृह सचिव का भाषण.

544
00:41:25,760 --> 00:41:26,880
मेरे खाते पर नहीं.

545
00:41:27,240 --> 00:41:31,080
हालाँकि, अजीब है ना? कुछ मिनट
इससे पहले कि महमूद मंच के पीछे भागे,

546
00:41:31,160 --> 00:41:32,560
उसे आपसे कॉल आती है.

547
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
तुम्हें यकीन है कि उसने तुम्हें नहीं बताया
उसे ऐसा करने की ज़रूरत थी?

548
00:41:36,880 --> 00:41:39,240
-निश्चित।
-इस बारे में आपकी सलाह नहीं ली?

549
00:41:39,320 --> 00:41:42,600
नहीं, ताहिर जो भी कर रहा था,
मैं इस बारे में पूरी तरह से अंधेरे में हूं।

550
00:41:50,040 --> 00:41:53,440
ये सब महमूद के आंदोलन हैं,
गृह सचिव के साथ.

551
00:42:00,400 --> 00:42:02,360
रॉब मैक्डोनाल्ड का कॉल आ रहा है।

552
00:42:08,480 --> 00:42:09,800
डेविड बड द्वारा रोका जा रहा है।

553
00:42:18,480 --> 00:42:19,640
[क्लिक करें]

554
00:42:24,120 --> 00:42:25,800
[शर्मा] उसने बम क्यों नहीं देखा?

555
00:42:46,040 --> 00:42:47,960
[पृष्ठभूमि में अस्पष्ट बातचीत]

556
00:42:49,360 --> 00:42:50,200
-हैलो.
-महोदय।

557
00:42:50,280 --> 00:42:52,840
पुलिस सार्जेंट बड. मैं बोलना चाहूँगा
आपके सुरक्षा प्रबंधक को.

558
00:42:52,920 --> 00:42:55,280
वह मुझे याद रखेगा. हमने कुछ ब्रीफिंग की
जब मैं यहां रुका था.

559
00:42:55,360 --> 00:42:57,920
बिल्कुल, सर. सुरक्षा।

560
00:43:00,600 --> 00:43:04,280
यही वह समय है जिसमें मेरी रुचि है:
गृह सचिव ने एक आगंतुक का स्वागत किया।

561
00:43:04,360 --> 00:43:05,240
ठीक है।

562
00:43:09,840 --> 00:43:10,680
दस बजे.

563
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
-वहां क्या हुआ था?
-क्षमा करें, डेव, ऐसा नहीं करना चाहिए।

564
00:43:33,320 --> 00:43:36,560
बकवास. उह, आइए लॉबी को देखें,
या लिफ्टें.

565
00:43:36,640 --> 00:43:38,600
-देखें कि क्या हम उसे इस तरह से पकड़ सकते हैं।
-ठीक है।

566
00:44:00,920 --> 00:44:02,160
[डेविड] सीढ़ी का उपयोग?

567
00:44:11,880 --> 00:44:13,200
[गहराई से साँस लेता है]

568
00:44:13,680 --> 00:44:17,240
-मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ, दोस्त।
-क्रिस, अब कोई बकवास नहीं।

569
00:44:17,560 --> 00:44:19,480
इन हार्ड ड्राइव तक किसकी पहुंच थी?

570
00:44:19,560 --> 00:44:24,040
मैंने पहले ही लॉग की जाँच कर ली है।
इस पर कोई नहीं गया. किसी को भी नहीं।

571
00:44:28,600 --> 00:44:30,360
क्या आपके पास अभी तक महमूद के बारे में कोई सुराग है?

572
00:44:30,440 --> 00:44:33,440
कोई साथी होना
या आतंकवादी समूहों से संबंध?

573
00:44:33,520 --> 00:44:36,120
नहीं मैडम. सारी खोजें
अब तक रोब मैकडोनाल्ड से संबंधित

574
00:44:36,200 --> 00:44:38,200
पता लगाने में विफल रहे हैं
विस्फोटकों का कोई निशान।

575
00:44:38,280 --> 00:44:41,320
यह अभी भी स्पष्ट नहीं है कि डिवाइस क्या है
ब्रीफकेस में हमेशा था

576
00:44:41,400 --> 00:44:43,720
या यदि महमूद ने पिकअप बनाया हो
आयोजन स्थल के भीतर.

577
00:44:44,360 --> 00:44:47,720
साथ ही, वहां अभी भी कोई सीसीटीवी नहीं है
उनकी किसी भी बैकस्टेज गतिविधि के बारे में।

578
00:44:49,440 --> 00:44:50,280
ठीक है।

579
00:44:56,600 --> 00:44:58,800
डेविड बड के बारे में नवीनतम क्या है?

580
00:44:59,280 --> 00:45:03,280
अब तक, सीसीटीवी समर्थन करता प्रतीत होता है
घटनाओं का बड का संस्करण.

581
00:45:05,080 --> 00:45:07,040
वह अभी भी रुचिकर व्यक्ति है, महोदया।

582
00:45:07,600 --> 00:45:10,760
हमने जिम्मेदारी दोबारा ले ली है
नादिया अली के साक्षात्कार के लिए.

583
00:45:11,320 --> 00:45:14,600
वह बम-निर्माता के लिए हमारी सर्वश्रेष्ठ मार्गदर्शिका है।
हालाँकि, वह डरी हुई है।

584
00:45:14,840 --> 00:45:16,400
अभी भी अपने पति से वश में है।

585
00:45:16,480 --> 00:45:20,840
हालाँकि, पीएस बुद्ध की बात करें तो,
मेरा मानना है कि एक शॉर्टकट है

586
00:45:20,920 --> 00:45:23,200
उसे समझाने में कि वह हम पर भरोसा कर सकती है।

587
00:45:25,960 --> 00:45:29,280
[समाचार रिपोर्ट
एक ही बम बनाने वाले का काम है.

588
00:45:29,360 --> 00:45:32,280
[पुलिसकर्मी] हमारे पास एक प्रमुख संदिग्ध है
सेंट मैथ्यू कॉलेज पर हमले में

589
00:45:32,360 --> 00:45:34,920
जिसने पूर्व गृह सचिव की हत्या कर दी,
जूलिया मोंटेग्यू.

590
00:45:35,000 --> 00:45:36,600
[माइक] ... नाम गुप्त रखने के लिए

591
00:45:36,680 --> 00:45:39,320
आत्मघाती हमलावर का
हमले के लिए जिम्मेदार.

592
00:45:40,400 --> 00:45:42,960
इसका अभी तक पता नहीं चल पाया है
यदि वह अकेले अभिनय कर रहा होता...

593
00:45:43,480 --> 00:45:46,040
न ही अभी इसकी पुष्टि हुई है
क्या वह सदस्य था

594
00:45:46,120 --> 00:45:49,040
एक मान्यता प्राप्त आतंकवादी संगठन का.

595
00:45:49,120 --> 00:45:50,640
नए लुक में क्या है?

596
00:45:50,720 --> 00:45:55,240
[समाचार रिपोर्ट
और अब RIPA-18 के लिए क्या?

597
00:45:55,320 --> 00:45:56,480
इसे खोकर...

598
00:45:58,000 --> 00:45:58,960
टोपी?

599
00:46:01,080 --> 00:46:02,400
यह मेरे सिर को गर्म रखता है।

600
00:46:04,360 --> 00:46:06,560
मुझ पर एक एहसान करो, दोस्त,
और टोपी उतारो.

601
00:46:09,160 --> 00:46:10,640
आपको किसी बिंदु पर ऐसा करना होगा।

602
00:46:17,320 --> 00:46:19,320
विस्फोट में आपको वह नहीं मिला।
क्या हुआ?

603
00:46:21,480 --> 00:46:25,000
एक गैस रिंग बज रही थी।
मेरा सिर ठीक हॉब के ऊपर था।

604
00:46:25,080 --> 00:46:28,680
पता नहीं... गैस खुली थी
अन्य छल्लों में से एक पर,

605
00:46:28,760 --> 00:46:29,920
जब मैं चिंगारी से टकराता हूँ...

606
00:46:31,000 --> 00:46:31,880
[आह]

607
00:46:37,880 --> 00:46:40,760
[रेबर्न] नादिया,
हमसे बात करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

608
00:46:41,560 --> 00:46:45,600
यदि कुछ भी अस्पष्ट है तो कृपया बेझिझक रहें
अपने वकील से परामर्श करने के लिए

609
00:46:45,680 --> 00:46:47,040
या आपका उपयुक्त वयस्क।

610
00:46:47,800 --> 00:46:51,920
यदि किसी भी समय आपको रुकने की आवश्यकता हो,
कृपया बस इतना कहें.

611
00:46:53,840 --> 00:46:54,840
क्या तुम समझ रहे हो?

612
00:46:56,360 --> 00:46:57,280
हाँ।

613
00:46:58,160 --> 00:47:00,880
अब मैं तुम्हें सौंपने जा रहा हूं
पुलिस सार्जेंट बड को.

614
00:47:01,200 --> 00:47:03,760
-अस-सलाम अलैकुम.
-वा-अलैकुम-अस्सलाम.

615
00:47:04,520 --> 00:47:07,040
डीआईआर के लिए, मैंने कहा: "आप पर शांति हो,"

616
00:47:07,120 --> 00:47:09,840
और साक्षात्कारकर्ता ने उत्तर दिया:
"और आप पर भी।"

617
00:47:11,640 --> 00:47:13,600
तो, नादिया, तुम कैसी हो?

618
00:47:18,720 --> 00:47:20,840
ये सब बहुत डराने वाला है.

619
00:47:20,920 --> 00:47:24,920
[गहरी साँस लेते हुए] यही कारण है कि अधिकारी
यहाँ सोचा कि यह एक अच्छा विचार होगा...

620
00:47:25,200 --> 00:47:26,400
मेरे लिए आपसे बात करने के लिए.

621
00:47:28,760 --> 00:47:29,760
वह डरावना था...

622
00:47:31,280 --> 00:47:32,680
ट्रेन में जब हम मिले.

623
00:47:34,800 --> 00:47:37,080
मैं सचमुच खुश हूं
कि उस दिन किसी को चोट नहीं लगी.

624
00:47:38,440 --> 00:47:39,400
मैं भी हूँ।

625
00:47:40,440 --> 00:47:41,840
मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।

626
00:47:43,120 --> 00:47:46,720
नादिया, मैं क्या करना चाहूँगा
आपसे कुछ प्रश्न पूछ रहा हूँ...

627
00:47:47,360 --> 00:47:51,480
उस बम के बारे में जिसका आप उपयोग करना चाहते हैं
ट्रेन पर. यह ठीक रहेगा?

628
00:47:54,040 --> 00:47:54,880
मम.

629
00:47:54,960 --> 00:47:59,800
क्षमा करें, नादिया, क्या यह ठीक है
यदि आप रिकॉर्डिंग के लिए बोल सकें?

630
00:48:00,880 --> 00:48:02,240
क्षमा करें, हाँ, उम्म... हाँ।

631
00:48:04,840 --> 00:48:06,320
आपको बम कैसे प्राप्त हुआ?

632
00:48:09,600 --> 00:48:12,760
मुझे पता है तुम डरे हुए हो,
लेकिन हम आपकी रक्षा कर सकते हैं.

633
00:48:14,760 --> 00:48:16,120
आप मुझ पर विश्वास करते हैं, है ना?

634
00:48:17,560 --> 00:48:19,160
क्षमा करें, नादिया...

635
00:48:19,960 --> 00:48:21,440
ओह, क्षमा करें. उम्म, हाँ.

636
00:48:23,880 --> 00:48:25,320
[डेविड] बम कहाँ से आया?

637
00:48:30,360 --> 00:48:31,520
मेरे पति.

638
00:48:32,080 --> 00:48:35,240
इस बिंदु पर, मुझे टेप पर ध्यान देना चाहिए
मैंने अपने ग्राहक को इसकी जानकारी दे दी है

639
00:48:35,320 --> 00:48:38,040
कानूनी बाध्यता के संबंध में
जीवनसाथी का,

640
00:48:38,120 --> 00:48:40,000
और नादिया का उपयुक्त वयस्क...

641
00:48:40,880 --> 00:48:44,040
संतुष्ट है कि वह सहयोग कर रही है
उसकी अपनी मर्जी से.

642
00:48:44,560 --> 00:48:45,400
धन्यवाद।

643
00:48:47,800 --> 00:48:49,480
आपके पति ने आपको पहनने के लिए बम दिया?

644
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
हाँ।

645
00:48:55,320 --> 00:48:59,120
मैं जानता हूं यह बहुत परेशान करने वाला है,
लेकिन आप सचमुच अच्छा कर रहे हैं।

646
00:49:00,320 --> 00:49:01,240
वास्तव में अच्छी तरह से।

647
00:49:03,400 --> 00:49:05,040
क्या आपके पति ने खुद बम बनाया था?

648
00:49:10,400 --> 00:49:12,000
उत्तर देने में अपना समय लें.

649
00:49:14,880 --> 00:49:16,000
क्या उसने इसे बनाया?

650
00:49:19,920 --> 00:49:22,720
-नहीं।
-उसे यह किसी और से मिला?

651
00:49:24,560 --> 00:49:25,880
[जोर से सांस लेता है]

652
00:49:31,240 --> 00:49:34,440
नादिया, हम उस व्यक्ति को ढूंढने के लिए बेताब हैं
इन उपकरणों का निर्माण.

653
00:49:35,360 --> 00:49:39,840
उसने दर्जनों लोगों को मार डाला और घायल कर दिया,
और अगर हम उसे नहीं पकड़ेंगे तो वह और भी मार डालेगा।

654
00:49:46,360 --> 00:49:47,640
उन्होंने कहा कि यह एक उपहार था.

655
00:49:47,960 --> 00:49:49,560
एक उपहार... किसकी ओर से?

656
00:49:51,480 --> 00:49:52,600
वह मुझे नहीं बताएगा.

657
00:49:53,600 --> 00:49:54,440
ठीक है।

658
00:49:56,240 --> 00:49:58,360
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.
यह सचमुच मददगार है.

659
00:50:02,480 --> 00:50:04,600
शायद उनकी किसी से मीटिंग थी.

660
00:50:05,880 --> 00:50:07,040
मुझे कभी अनुमति नहीं दी गई.

661
00:50:07,560 --> 00:50:09,680
आपको जानने की इजाजत नहीं थी
वह किससे मिल रहा था?

662
00:50:09,760 --> 00:50:12,600
कभी-कभी वह मुझे घर में बंद कर देता था
जब वह बाहर गया.

663
00:50:16,600 --> 00:50:20,440
वह बहुत भयावह रहा होगा...
और परेशान करने वाला.

664
00:50:20,920 --> 00:50:22,480
[दूर का सायरन बजता है]

665
00:50:22,560 --> 00:50:24,960
-[सिसकियाँ]
-क्या उसने कोई नाम बताया था?

666
00:50:26,440 --> 00:50:28,800
या वे लोग जिनके वह करीब था
जिस पर आपको संदेह था?

667
00:50:32,480 --> 00:50:35,480
-केवल एक ही समय था.
-क्या हुआ?

668
00:50:36,480 --> 00:50:37,880
उसने मुझे घर में बंद कर दिया,

669
00:50:37,960 --> 00:50:41,120
लेकिन मैं बहुत ज़ोर से रो रहा था,
उसने सोचा कि शायद पड़ोसी सुन लेंगे।

670
00:50:42,120 --> 00:50:43,120
उसने क्या किया?

671
00:50:45,040 --> 00:50:48,040
उसने मुझे जबरदस्ती अपनी कार में बिठाया.
उसने मुझे अपने साथ चलने को कहा.

672
00:50:48,800 --> 00:50:49,760
कहाँ?

673
00:50:50,880 --> 00:50:53,440
मुझें नहीं पता। एक कार पार्क।

674
00:50:53,920 --> 00:50:54,840
लंदन में?

675
00:50:55,440 --> 00:50:56,920
[नादिया] मुझे नहीं पता। मुझे भी ऐसा ही लगता है।

676
00:50:57,760 --> 00:51:01,720
क्या यह लंबी ड्राइव थी या छोटी?
कितने मिनट?

677
00:51:02,720 --> 00:51:03,920
20, अब और नहीं.

678
00:51:04,560 --> 00:51:07,160
यह बहुत अच्छा है। यह बहुत अच्छा है।

679
00:51:09,280 --> 00:51:10,840
इस कार पार्क में क्या हुआ?

680
00:51:11,920 --> 00:51:13,120
उसकी मुलाकात एक आदमी से हुई.

681
00:51:14,000 --> 00:51:15,360
उस आदमी ने उसे कुछ दिया.

682
00:51:16,160 --> 00:51:18,360
यह बहुत महत्वपूर्ण जानकारी है.

683
00:51:18,440 --> 00:51:22,040
शाबाश, नादिया।
इस आदमी ने आपके पति को क्या दिया?

684
00:51:23,680 --> 00:51:24,880
मुझे याद नहीं आ रहा.

685
00:51:26,760 --> 00:51:29,400
क्या यह सामान का एक टुकड़ा रहा होगा
या एक मामला--

686
00:51:29,480 --> 00:51:30,360
डेविड.

687
00:51:32,280 --> 00:51:35,080
तुम्हें याद नहीं कि वह वस्तु क्या थी?

688
00:51:40,600 --> 00:51:42,400
साक्षात्कारकर्ता अपना सिर हिला रहा है।

689
00:51:44,800 --> 00:51:46,200
क्या आप इस आदमी का वर्णन कर सकते हैं?

690
00:51:52,400 --> 00:51:54,800
कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता, नादिया।
अब आप सुरक्षित हैं.

691
00:51:57,160 --> 00:51:58,960
क्या वह एक एशियाई व्यक्ति था?

692
00:52:04,120 --> 00:52:07,920
साक्षात्कारकर्ता सिर हिला रहा है.
अच्छा, धन्यवाद, नादिया।

693
00:52:24,880 --> 00:52:27,000
क्या आपने कभी देखा है
इनमें से कोई आदमी पहले आया था?

694
00:52:28,240 --> 00:52:29,920
बस अपना समय लें.

695
00:53:09,280 --> 00:53:10,440
उम्म...

696
00:53:10,520 --> 00:53:12,480
मुझे नहीं पता. शायद। [आह]

697
00:53:15,320 --> 00:53:17,680
मुझे लगता है कि हमें अब आराम करना चाहिए, नादिया।

698
00:53:18,880 --> 00:53:22,840
मैं अपने सहकर्मियों से इसे प्राप्त करने के लिए कहने जा रहा हूँ
साथ में कुछ मानचित्र और उपग्रह तस्वीरें

699
00:53:22,920 --> 00:53:25,360
और हम देखने जा रहे हैं
यदि आप इस कार पार्क का पता लगाने में हमारी मदद कर सकते हैं।

700
00:53:28,800 --> 00:53:32,400
डीएस रेबर्न ने 15:50 पर साक्षात्कार रोक दिया।

701
00:53:44,640 --> 00:53:45,480
प्रोत्साहित करना।

702
00:53:47,920 --> 00:53:48,920
वहां बहुत अच्छा हुआ.

703
00:53:50,040 --> 00:53:52,040
ऐसा लगता है
आख़िरकार हम कहीं पहुँच रहे हैं।

704
00:53:52,880 --> 00:53:55,080
अगर हम पता लगा लें कि उसका पति कहां है
बम सप्लायर से मुलाकात की,

705
00:53:55,160 --> 00:53:57,160
हो सकता है नादिया उसे सीसीटीवी से पकड़ ले.

706
00:53:57,240 --> 00:53:58,720
हाँ। हम देखेंगे।

707
00:53:59,560 --> 00:54:00,440
लुईस.

708
00:54:02,000 --> 00:54:06,120
चीजें... घटित हो रही हैं... परदे के पीछे।

709
00:54:06,200 --> 00:54:09,040
किसी ने मेरे फ्लैट तक पहुंच हासिल कर ली
मेरी जानकारी के बिना.

710
00:54:09,120 --> 00:54:14,200
खैर, हमने एक खोज की।
जबरन प्रवेश का कोई निशान नहीं था.

711
00:54:14,280 --> 00:54:17,800
इसमें और भी बहुत कुछ है, लुईस। ताहिर को लीजिए
गृह कार्यालय में महमूद की स्थिति.

712
00:54:18,320 --> 00:54:20,520
यदि वह सचमुच बमवर्षक है,
उसकी ठीक से जाँच नहीं की गई थी।

713
00:54:20,600 --> 00:54:21,720
जांच का प्रभारी कौन है?

714
00:54:21,800 --> 00:54:24,840
बॉस आपस में भिड़े हुए हैं
सुरक्षा सेवा के साथ,

715
00:54:24,920 --> 00:54:26,080
मेरे वेतन ग्रेड से बहुत ऊपर।

716
00:54:26,160 --> 00:54:27,880
ताहिर अकेले अभिनय नहीं कर सकते थे।

717
00:54:28,560 --> 00:54:30,920
वह बम नहीं ले जा रहा था
जब मैंने उस ब्रीफकेस को खोजा.

718
00:54:31,000 --> 00:54:34,040
कोई और जिसके बारे में हम नहीं जानते
या तो उसे दे दिया या...

719
00:54:34,120 --> 00:54:36,880
उसे लेने के लिए इसे लगाया,
पहुंच वाला कोई व्यक्ति.

720
00:54:36,960 --> 00:54:37,920
अच्छा, कौन?

721
00:54:38,000 --> 00:54:39,440
[पुरुष बातें कर रहे हैं]

722
00:54:42,080 --> 00:54:44,640
गृह सचिव के चले जाने के बाद
ब्लैकवुड होटल के लिए,

723
00:54:44,720 --> 00:54:47,280
किसी ने मंजूरी हासिल कर ली
उसके सुइट का गुप्त दौरा करने के लिए।

724
00:54:48,640 --> 00:54:52,200
उसे उसकी गतिविधियों के बारे में जानकारी थी,
हमारी सुरक्षा को दरकिनार करने में सक्षम था.

725
00:54:52,680 --> 00:54:54,720
उन्होंने "रिचर्ड लॉन्गक्रॉस" नाम दिया।

726
00:54:55,120 --> 00:54:56,920
मैंने होटल का सीसीटीवी देखा।

727
00:54:57,000 --> 00:54:59,480
इसके साथ छेड़छाड़ की गई है,
इसलिए उनकी यात्रा का कोई सबूत नहीं है।

728
00:54:59,560 --> 00:55:01,480
सुरक्षा सेवा, मुझे इस पर यकीन है।

729
00:55:01,560 --> 00:55:03,560
मैं जांच नहीं कर रहा हूं
सुरक्षा सेवा.

730
00:55:03,640 --> 00:55:05,640
मैं ताहिर महमूद की जांच कर रहा हूं।

731
00:55:06,560 --> 00:55:11,400
-मुझे क्षमा करें, डेविड। का अंत--
-मेरे देखते ही प्रिंसिपल की हत्या कर दी गई।

732
00:55:11,480 --> 00:55:13,560
मैं कमीनों को ढूंढने का हिस्सा बनना चाहता हूं
उसने ऐसा किया.

733
00:55:14,400 --> 00:55:16,400
शायद यही आपके न होने का एक कारण है।

734
00:55:46,200 --> 00:55:49,400
यह ग्रेड-ए बकवास है,
सैम्पसन ने उसे पूछताछ में शामिल किया

735
00:55:49,480 --> 00:55:51,120
जबकि वह अभी भी रुचि का व्यक्ति है।

736
00:55:51,880 --> 00:55:54,600
गृह सचिव पर दो हमले
बड, दोनों के लिए पीपीओ।

737
00:55:55,120 --> 00:55:57,840
महमूद का ब्रीफ़केस... मुझे उस पर भरोसा नहीं है.

738
00:55:59,200 --> 00:56:00,600
वह कुछ छुपा रहा है.

739
00:56:04,920 --> 00:56:07,000
-[रेबर्न] कुछ भी?
-नहीं। अभी तक कुछ भी नहीं।

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net